Sunan an-Nasa'i, hadith 1950
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos al-Aswad ibn Amir, que disse: Relatou-nos Hammad, de Qays —que é Ibn Sa'd—, de Tawus, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ foi questionado sobre os filhos dos idólatras e respondeu: «Allah sabe melhor o que eles teriam feito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah sabe melhor qual será o destino final das crianças.
Crianças que morreram antes de atingir a maturidade e a responsabilidade religiosa.
Allah conhece sua natureza interior e o rumo que suas vidas teriam tomado; os seres humanos não sabem.
Os estudiosos veem nesta resposta um incentivo a deixar nas mãos de Allah o julgamento sobre o destino final dessas crianças. O hadith não lhes atribui culpa por causa da religião dos pais: antes da maturidade, as crianças não são responsáveis como os adultos. Entre os estudiosos existem diferentes tradições interpretativas sobre o destino final delas; esta resposta enfatiza a perfeição do conhecimento de Allah e lembra que os seres humanos não podem falar sobre isso com certeza.
- Falem com cautela sobre o destino final das pessoas quando Allah não nos deu certeza a esse respeito.
- Tratem as crianças com cuidado e reconheçam que elas não têm a mesma responsabilidade religiosa que os adultos.
- Quando uma pergunta ultrapassar os limites do conhecimento humano, reconheçam com sinceridade que Allah sabe melhor.
Nela, também perguntam ao Profeta ﷺ sobre os filhos dos politeístas; assim, os dois relatos juntos esclarecem o contexto desta resposta.
Sunan an-Nasa'i · #1952 (Sahih)Esta tradição também aborda o mesmo tema e ajuda a ler lado a lado as diferentes respostas transmitidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.