Sunan an-Nasa'i, hadith 1954
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid, de Abu Al-Khair, de 'Uqbah, que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu um dia e realizou a oração fúnebre pelo povo de Uhud como se faz pelos mortos; depois dirigiu-se ao púlpito e disse: «Eu sou o vosso predecessor e sou testemunha sobre vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou pelos mártires de Uhud e testemunhou a respeito de sua comunidade.
A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.
A plataforma elevada ou púlpito da mesquita de onde o imam fala.
Alguém que vai à frente dos outros; aqui, refere-se ao Profeta ﷺ, que conduz sua comunidade rumo à Outra Vida.
Os estudiosos discutem esta transmissão ao tratar da possibilidade de realizar uma oração fúnebre pelos mártires após o sepultamento. A formulação confirma que o Profeta ﷺ rezou pelos homens de Uhud como se faz por uma pessoa falecida. Os juristas derivaram dela diferentes opiniões sobre a oração pelos mártires, e as posições normalmente adotadas pelas escolas jurídicas divergem. Suas palavras, ao dizer que é precursor e testemunha de sua comunidade, também recordam sua posição especial e a prestação de contas no Dia do Juízo.
- Façam súplicas pelos falecidos e lembrem-se deles em suas preces, mesmo depois de terem sido sepultados.
- Nas escolhas cotidianas, lembrem-se de que prestarão contas a Allah no Dia do Juízo.
- Sigam o Profeta ﷺ cuidando da comunidade e de seus membros falecidos.
Esta transmissão sahih do mesmo livro também trata de como lidar com os mártires de Uhud e ajuda a compreender o contexto desta oração.
Sunan an-Nasa'i · #1956 (Sahih)Esta transmissão relaciona-se aos relatos sobre os mártires e à atenção especial que o Profeta ﷺ lhes dedicava.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.