Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1955

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمَا أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Abdurrahman bin Ka'b bin Malik, que Jabir bin Abdullah lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ juntava dois homens dentre os mortos de Uhud em um único sudário, e então perguntava:

«Qual deles memorizou mais o Alcorão?». Quando um deles era indicado, ele o colocava primeiro na cova. Disse: «Eu sou testemunha destes». E ordenou que fossem enterrados com seu sangue, sem serem lavados e sem que a oração fúnebre fosse realizada por eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Uhud, os mártires que mais conheciam o Alcorão tiveram prioridade no nicho da sepultura.

Explicação de palavras difíceis
Lahd

Um nicho escavado na parede lateral da sepultura, onde o falecido é colocado.

Mortos de Uhud

Muçulmanos que morreram durante a Batalha de Uhud.

Sepultados com o próprio sangue

Foram sepultados sem serem lavados antes; o sangue permaneceu em seus corpos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os mártires de Uhud não foram lavados e que, segundo este relato, não foi feita para eles a oração fúnebre. Quando vários mártires eram sepultados juntos, tinha prioridade no nicho da sepultura aquele que mais conhecia o Alcorão. Isso demonstra a honra atribuída ao conhecimento e à memorização do Alcorão. Os juristas discutem as normas relativas aos mártires e a prática da oração fúnebre em conjunto com outras tradições; esta prática específica diz respeito aos mártires que morreram no campo de batalha.

Lições para hoje
  1. Criem oportunidades para aprender e ensinar o Alcorão; esse conhecimento tem grande valor.
  2. Tratem os falecidos com dignidade e sigam as orientações islâmicas reconhecidas para cuidar deles.
  3. Em tarefas coletivas, deem prioridade ao conhecimento e à competência, não ao status ou à linhagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.