Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1956

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ فَمَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Yahya e Nuh ibn Habib, dizendo: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abdurrahman, de Jabir ibn Abdullah, que um homem da tribo Aslam foi até o Profeta ﷺ e confessou ter cometido adultério. O Profeta ﷺ desviou o rosto dele. Ele confessou novamente, e o Profeta ﷺ desviou o rosto outra vez. Confessou mais uma vez, e o Profeta ﷺ desviou o rosto, até que ele testemunhou contra si mesmo quatro vezes. Então o Profeta ﷺ perguntou:

«Você está louco?». Ele respondeu: «Não». Perguntou: «Você é casado (muhsan)?». Respondeu: «Sim». O Profeta ﷺ ordenou então que ele fosse apedrejado. Quando as pedras começaram a feri-lo, ele fugiu, mas foi alcançado e apedrejado até morrer. O Profeta ﷺ falou bem dele, mas não realizou a oração fúnebre por ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ verificou cuidadosamente a confissão repetida e elogiou o homem arrependido.

Explicação de palavras difíceis
zina

Termo islâmico para relações sexuais fora de um casamento válido.

muhsan

No contexto jurídico: pessoa que cumpre os requisitos da categoria pertinente de pessoas casadas.

hudud

Penas estabelecidas na jurisprudência islâmica, consideradas apenas quando condições rigorosas são cumpridas e por uma autoridade competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que uma confissão deve ser examinada cuidadosamente: o Profeta ﷺ desviou-se repetidas vezes e verificou o estado mental e a situação conjugal do homem. Com base neste e noutros relatos, os juristas discutem o número de confissões exigido e as condições para a prova; há divergências entre as escolas jurídicas a esse respeito. Eles salientam que a aplicação de tais penas não é da competência de indivíduos, mas cabe exclusivamente a uma autoridade legítima e está sujeita a regras rigorosas de prova. Neste relato, a fuga do homem durante o apedrejamento não interrompeu a execução; outros relatos e discussões jurídicas analisam a questão mais detalhadamente. Segundo os estudiosos, as palavras elogiosas do Profeta ﷺ sobre ele, embora não tenha rezado por ele, constituíam uma advertência contra o ato, e não uma negação do seu arrependimento.

Lições para hoje
  1. Não trate acusações graves com leviandade; deixe a avaliação das provas e o julgamento a cargo das autoridades judiciais competentes.
  2. Trate com dignidade quem se arrepende; não fale com desprezo de alguém por causa de um pecado passado.
  3. Diante de falhas pessoais, procure arrependimento sincero e orientação confiável, em vez de organizar punições ou vinganças por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.