Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1957

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain: Uma mulher da tribo de Juhainah apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Cometi adultério», e estava grávida. Ele então a entregou ao seu tutor e disse: «Trata-a bem e, quando ela der à luz, traze-a até mim». Quando ela deu à luz, foi trazida a ele; ele ordenou que suas vestes fossem amarradas firmemente ao redor dela e então ela foi apedrejada. Em seguida, o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por ela. Umar perguntou-lhe: «Tu rezas por ela mesmo tendo ela cometido adultério?». Ele respondeu: «Ela se arrependeu com um arrependimento tal que, se fosse dividido entre setenta pessoas de Medina, seria suficiente para todas elas. Já viste algum arrependimento melhor do que aquele de quem entrega a própria vida por Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reconheceu como extraordinariamente grande o arrependimento sincero dela.

Explicação de palavras difíceis
Juhainah

Nome de uma tribo árabe.

tutor

A pessoa mais próxima que, nessa situação, ficou responsável por cuidar dela.

oração fúnebre

A oração que os muçulmanos fazem por um muçulmano falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o arrependimento sincero apaga os pecados e que quem se arrepende não deve ser excluído da misericórdia de Allah. Durante a gravidez, o Profeta ﷺ providenciou que cuidassem dela e esperou até depois do parto; isso mostra a grande importância dada ao bem-estar dela e do bebê. A oração fúnebre feita por ela deixa claro que um pecado, por si só, não exclui da comunidade um muçulmano arrependido. Este relato não incentiva a fazer justiça com as próprias mãos: as penas hudud cabem às autoridades competentes e exigem condições rigorosas.

Lições para hoje
  1. Trate com respeito quem se arrepende e ajude essa pessoa a dar passos rumo à recuperação.
  2. Quando houver uma gravidez, priorize o cuidado da mãe e do bebê.
  3. Faça orações pelos muçulmanos falecidos e deixe a Allah o julgamento sobre o destino final deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.