Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 196

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Kathir ibn Ubaydnarrou para an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Kathir ibn Ubaid, de Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Urwah, que Aisha lhe informou que Umm Sulaim falou com o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto Aisha estava sentada ali. Ela lhe disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Allah não Se envergonha de dizer a verdade. Dize-me: se uma mulher vê em sonho o que o homem vê, ela deve realizar o ghusl por isso?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Sim». Aisha disse: «Então expressei meu desagrado e disse: “Uma mulher vê isso?”. O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para mim e disse: “Que tua mão direita seja coberta de pó! De onde mais viria a semelhança (do filho)?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um sonho erótico, a mulher faz o ghusl se encontrar algum fluido.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa, obrigatória em determinadas situações.

Allah não se envergonha da verdade

Uma forma cortês de dizer que uma pergunta necessária pode ser feita abertamente.

Que a tua mão direita se cubra de pó

Uma expressão árabe de reprovação ou repreensão; aqui, o Profeta ﷺ corrige Aisha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que as mulheres podem fazer perguntas sobre assuntos íntimos quando precisam de conhecimento. O ghusl é obrigatório se a mulher encontrar algum fluido após um sonho; o sonho, por si só, sem que se encontre fluido, não torna a ablução obrigatória. As palavras do Profeta ﷺ corrigem o espanto de Aisha e confirmam que a procriação e a semelhança com ambos os pais estão relacionadas.

Lições para hoje
  1. Faça com respeito as perguntas necessárias sobre a purificação, mesmo que o assunto seja delicado.
  2. Faça o ghusl após um sonho se encontrar algum fluido; não considere a obrigação com base apenas no sonho.
  3. Corrija com gentileza uma ideia equivocada e fundamente a explicação em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.