Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 197

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفِيمَ يُشْبِهُهَا الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Shu'ayb ibn Yūsuf, que disse: Narrou-nos Yahya, de Hishām, que disse: Informou-me meu pai, de Zaynab bint Umm Salamah, de Umm Salamah, que uma mulher disse:

«Ó Mensageiro de Allah, certamente Allah não Se envergonha da verdade. A mulher precisa fazer o ghusl se tiver um sonho úmido?». Ele respondeu: «Sim, se ela vir o líquido». Então Umm Salamah riu e disse: «As mulheres realmente têm sonhos úmidos?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «E por que outro motivo o filho se pareceria com ela?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um sonho erótico, o ghusl é obrigatório se houver presença de fluido.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

A ablução ritual completa necessária após certas formas de impureza maior.

Sonho erótico

Um sonho em que a pessoa tem uma emissão sexual enquanto dorme.

Fluido

A secreção encontrada em caso de emissão sexual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o ghusl é obrigatório para uma mulher quando, após um sonho erótico, encontra a secreção correspondente; o sonho, por si só, não torna o ghusl obrigatório. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção. As palavras do Profeta ﷺ respondem à pergunta abertamente e sem constrangimento, pois o conhecimento sobre os deveres religiosos deve ser partilhado.

Lições para hoje
  1. Após um sonho erótico, verifique se houve secreção; se a encontrar, faça o ghusl.
  2. Faça perguntas com clareza sobre a purificação e a adoração, mesmo quando o assunto parecer delicado.
  3. Explique as normas religiosas com gentileza e sem ridicularizar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.