Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1963

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, dizendo: Informaram-me Yunus e Ibn Abi Dhi'b, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando falecia um crente que tinha dívidas, perguntava:

«Deixou algo para quitar sua dívida?». Se respondessem que sim, ele realizava a oração fúnebre por ele; mas se respondessem que não, dizia: «Orai pelo vosso companheiro». Depois, quando Allah Todo-Poderoso e Majestoso concedeu vitórias ao Seu Mensageiro ﷺ, este disse: «Eu sou mais próximo dos crentes do que eles mesmos. Quem morrer deixando uma dívida, caberá a mim quitá-la; e quem deixar bens, estes serão para os seus herdeiros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ assumiu a responsabilidade de pagar as dívidas dos crentes falecidos.

Explicação de palavras difíceis
oração fúnebre

A oração que os muçulmanos fazem por um muçulmano falecido.

quitar uma dívida

Devolver ao credor o valor que ainda está em dívida.

herdeiros

Os familiares ou outros titulares de direitos que recebem uma herança segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que as dívidas devem ser levadas a sério e pagas com os bens deixados pelo falecido antes de serem distribuídos entre os herdeiros. O compromisso do Profeta ﷺ de quitar dívidas fazia parte da sua responsabilidade como líder e não constitui uma obrigação geral para todo imã ou comunidade. Ainda assim, o relato incentiva os crentes e a sua comunidade a ajudar quem enfrenta dificuldades financeiras e a não prejudicar os direitos dos credores.

Lições para hoje
  1. Mantenha um registo das suas dívidas e converse com os seus entes queridos sobre como poderão ser pagas após a sua morte.
  2. Antes de dividir uma herança, verifique quais dívidas ainda estão pendentes.
  3. Ajude quem está endividado quando puder, sem negligenciar os direitos dos credores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.