Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1964

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَنَا فَلاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Comunicou-nos Abu al-Walid, que disse: Narrou-nos Abu Khaythama, Zuhayr, que disse: Narrou-nos Simak, de Jabir ibn Samura, que um homem se matou com pontas de flecha e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quanto a mim, não orarei sobre ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mostrou a gravidade do suicídio ao não realizar pessoalmente a oração pelo homem.

Explicação de palavras difíceis
pontas das flechas

Extremidades metálicas afiadas das flechas; o texto as identifica como o meio usado pelo homem para tirar a própria vida.

fazer a oração por ele

Realizar a oração fúnebre por um muçulmano falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta afirmação é uma forte advertência contra o suicídio. Eles a relacionam a outras narrações nas quais o Profeta ﷺ fez a oração por pessoas que morreram por suicídio. Por isso, sua recusa pessoal costuma ser entendida como reprovação e como um incentivo às pessoas em posição de autoridade para enfatizar a gravidade do ato, e não como uma proibição geral da oração fúnebre. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram descrente o muçulmano que se suicida apenas por esse motivo; a oração fúnebre continua prescrita para ele, embora um imã ou um estudioso de destaque possa abster-se dela como forma de reprovação.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os pensamentos suicidas e procure imediatamente o apoio de alguém de confiança, de um profissional de assistência ou de um imã.
  2. Ressalte a sacralidade da vida sem humilhar quem enfrenta pensamentos suicidas ou morreu por suicídio.
  3. Apoie os familiares enlutados com compaixão e lembre-lhes que o julgamento de cada pessoa cabe a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.