Sunan an-Nasa'i, hadith 1962
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Nuh ibn Habib al‑Qumisinarrou para an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Informou-nos Nuh ibn Habib al-Qumisi, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Jabir, que disse: O Profeta ﷺ não costumava orar por um homem que tivesse dívidas. Trouxeram-lhe um falecido e ele perguntou:
«Ele tinha alguma dívida?». Responderam: «Sim, devia dois dinares». Ele disse: «Orai vós pelo vosso companheiro». Então Abu Qatadah disse: «Esses dois dinares ficam por minha conta, ó Mensageiro de Allah». Assim, o Profeta ﷺ orou por ele. Mais tarde, quando Allah enriqueceu Seu Mensageiro ﷺ por meio das conquistas, este disse: «Eu sou mais próximo de cada crente do que a sua própria alma. Quem deixar uma dívida, eu a pagarei; e quem deixar bens, estes serão para os seus herdeiros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ assumiu a responsabilidade pelas dívidas dos crentes.
Moeda de ouro usada como dinheiro na época do Profeta ﷺ.
Familiares ou outros titulares de direito que recebem a herança segundo as normas islâmicas.
Os estudiosos concluem desta tradição que as dívidas devem ser levadas a sério e que se deve dar atenção às obrigações pendentes de uma pessoa falecida. A hesitação inicial do Profeta ﷺ em dirigir pessoalmente a oração foi um incentivo ao pagamento das dívidas, não uma proibição da oração fúnebre janazah: ele disse aos presentes que orassem por seu companheiro. Quando os recursos da comunidade aumentaram, ele assumiu o pagamento das dívidas não quitadas dos crentes; o que alguém deixa pertence aos seus herdeiros. As escolas jurídicas discutem os detalhes do pagamento das dívidas com o patrimônio da herança, mas reconhecem a obrigação de quitá-las antes de sua divisão.
- Registre suas dívidas e certifique-se de que seus familiares saibam como quitá-las.
- Antes de dividir a herança, verifique cuidadosamente as obrigações financeiras de um ente querido falecido.
- Ajude com respeito quem está endividado e estabeleça acordos claros sobre o pagamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.