Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1969

Narrado por Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, dizendo: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif, dizendo: Uma mulher pobre dos subúrbios (Al-Awali) adoeceu, e o Profeta ﷺ costumava perguntar sobre ela. Ele disse:

«Se ela morrer, não a enterrem até que eu tenha feito a oração fúnebre por ela». Ela faleceu e a trouxeram a Medina após a oração de Isha; encontraram o Mensageiro de Allah ﷺ dormindo e não quiseram acordá-lo, então rezaram por ela e a enterraram em Baqi' Al-Gharqad. Ao amanhecer, foram ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele perguntou sobre ela. Disseram: «Ela já foi enterrada, ó Mensageiro de Allah. Viemos até ti e te encontramos dormindo, e não quisemos te acordar». Ele disse: «Vamos». Ele partiu caminhando e eles o acompanharam até lhe mostrarem o túmulo dela. O Mensageiro de Allah ﷺ ficou de pé, eles formaram fileiras atrás dele, e ele realizou a oração fúnebre por ela pronunciando quatro Takbirs.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre junto ao túmulo de uma mulher pobre após o seu sepultamento.

Explicação de palavras difíceis
Al-Awali

Uma região com povoações fora do centro de Medina.

Baqi‘ al-Gharqad

O famoso cemitério de Medina.

Takbir

A pronúncia de «Allahu akbar» — Allah é o Maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido realizar a oração fúnebre junto ao túmulo de alguém que já foi sepultado. O Profeta ﷺ pronunciou quatro takbirs. A transmissão também enfatiza que o cuidado e a atenção não devem depender da riqueza ou da posição social de alguém. Os juristas discutem as condições e a aplicação da oração junto ao túmulo; esta transmissão é considerada uma prova de que, em princípio, ela é permitida.

Lições para hoje
  1. Procure saber dos doentes e das pessoas com pouco apoio ou recursos, mesmo que vivam fora do seu círculo próximo.
  2. Trate cada pessoa falecida com dignidade e atenção, independentemente dos seus bens ou estatuto.
  3. Aprenda as regras da oração fúnebre e siga conhecimentos fiáveis sobre as circunstâncias em que se realiza a oração junto a um túmulo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.