Sunan an-Nasa'i, hadith 1971
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Malik, de Ibn Shihab, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah: Que o Profeta ﷺ anunciou às pessoas a morte de An-Najashi no dia em que ele faleceu. Em seguida, saiu com eles até o local de oração, organizou-os em fileiras e realizou a oração fúnebre por ele, pronunciando quatro Takbirs.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por an-Najashi na sua ausência.
O hadith menciona que an-Najashi morreu no dia em que o Profeta ﷺ anunciou o seu falecimento e orou por ele.
Título do governante da Abissínia; aqui refere-se ao governante por quem o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre.
A pronúncia de «Allahu akbar», isto é, «Allah é o Maior».
Uma oração em que os muçulmanos pedem a Allah perdão e misericórdia por uma pessoa falecida.
Os estudiosos consideram esta transmissão uma prova da realização da oração fúnebre por um muçulmano que morreu noutro lugar, conhecida como oração fúnebre pelo ausente. Eles discutem em que circunstâncias essa oração deve ser realizada e divergem quanto às suas implicações jurídicas. O texto menciona quatro takbirs, em consonância com a forma habitual da oração fúnebre.
- Anunciem com respeito o falecimento de um muçulmano, para que outras pessoas possam orar por ele ou por ela.
- Os muçulmanos podem demonstrar solidariedade realizando juntos a oração fúnebre, mesmo quando a pessoa falecida está longe.
- Aprendam a forma habitual da oração fúnebre e sigam o imam durante a oração.
Esta transmissão sahih relata que o Profeta ﷺ anunciou às pessoas que o seu irmão an-Najashi tinha falecido e orou por ele.
Sunan an-Nasa'i · #1973 (Sahih)Esta transmissão sahih de Jabir também menciona a oração fúnebre por an-Najashi e complementa a descrição do acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.