Sunan an-Nasa'i, hadith 1973
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ صَفَّيْنِ .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Isma'il, de Ayyub, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, vosso irmão faleceu; levantai-vos e realizai a oração fúnebre por ele». Então, formamos duas fileiras atrás dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade realiza em conjunto a oração fúnebre por um irmão falecido.
A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.
Os fiéis dispuseram-se ordenadamente em duas fileiras, uma atrás da outra.
Os estudiosos deduzem daqui que a oração fúnebre é uma obrigação coletiva: quando uma parte da comunidade a realiza, a obrigação deixa de recair sobre os restantes. O apelo do Profeta ﷺ também realça o cuidado e a solidariedade entre os muçulmanos. A formação de duas fileiras mostra que os presentes se colocaram ordenadamente atrás do imam.
- Certifique-se de que a comunidade realiza a oração fúnebre por um muçulmano falecido.
- Responda às necessidades das famílias enlutadas com presença, orações e apoio prático.
- Durante a oração, siga o imam e formem juntos fileiras ordenadas.
Este relato sahih também trata da oração por uma pessoa falecida e ajuda a compreender a natureza desta obrigação coletiva.
Sunan an-Nasa'i · #1972 (Sahih)Este relato sahih encontra-se no mesmo capítulo e oferece mais contexto sobre as regras e a prática da oração pelos mortos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.