Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1972

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ لأَصْحَابِهِ بِالْمَدِينَةِ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنِّي لَمْ أَفْهَمْهُ كَمَا أَرَدْتَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfi‘, que disse: Narrou-nos ‘Abd al-Razzāq, que disse: Informou-nos Ma‘mar, de al-Zuhrī, de Ibn al-Musayyib e Abū Salama, de Abū Hurayra, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ anunciou aos seus Companheiros em Medina a morte de al-Najāshī; então eles se organizaram em fileiras atrás dele, e ele realizou a oração fúnebre por ele, pronunciando quatro takbīrs. Disse Abū ‘Abd al-Raḥmān Ibn al-Musayyib: “Não o compreendi como tu querias”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou em Medina a oração fúnebre por an-Najashi.

Explicação de palavras difíceis
an-Najashi

Título do governante da Abissínia; aqui refere-se ao rei por quem o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre.

Takbir

A pronúncia de «Allahu akbar» — Allah é o Maior — como parte da oração.

oração fúnebre

Oração na qual os muçulmanos pedem a Allah perdão e misericórdia por uma pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem a esta transmissão como prova da oração por um muçulmano que morreu noutro lugar, conhecida como salat al-gha'ib. As escolas jurídicas divergem quanto ao seu alcance: as escolas shafiita e hanbalita permitem, em princípio, essa oração, enquanto as escolas hanafita e malikita geralmente a restringem ou não a consideram uma prática geral. A transmissão menciona quatro takbirs, como é habitual na oração fúnebre.

Lições para hoje
  1. Orem pelos muçulmanos falecidos e peçam a Allah perdão e misericórdia por eles.
  2. Ao participar numa oração fúnebre, juntem-se à congregação e sigam o imam.
  3. O cuidado pelos muçulmanos ultrapassa as distâncias: lembrem-se dos falecidos que não estão sepultados perto de vocês.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.