Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1983

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Seu pai, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith, de Abu Hamza ibn Sulaim, de Abd ar-Rahman ibn Jubair, de seu pai, de Awf ibn Malik, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar a oração fúnebre e dizer:

«Ó Allah, perdoa-lhe, tem misericórdia dele, absolve-o, concede-lhe bem-estar, honra a sua morada, amplia a sua entrada, lava-o com água, neve e granizo, e purifica-o dos pecados assim como se purifica a veste branca da sujeira. Troca a sua casa por uma melhor, a sua família por uma melhor e a sua esposa por uma melhor. Protege-o do castigo da sepultura e do castigo do Fogo». Awf disse: «Desejei ser eu aquele falecido devido à súplica que o Mensageiro de Allah ﷺ fez por aquele morto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por perdão, purificação e proteção para o falecido.

Explicação de palavras difíceis
Nuzul

O lugar ou acolhimento que alguém recebe ao chegar; aqui, pede-se a Allah que honre a morada do falecido.

Alarga a sua entrada

Uma súplica para que o falecido tenha espaço e conforto no túmulo.

Água, neve e granizo

Uma imagem que representa a purificação completa dos pecados e das falhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem daqui que a oração fúnebre é uma ocasião para suplicar sinceramente pelo falecido. A súplica pede perdão, misericórdia, purificação dos pecados e proteção contra o castigo do túmulo e o Fogo. A formulação foi transmitida para um homem; no caso de uma mulher, os pronomes árabes podem ser adaptados. A narração incentiva o uso desta súplica conhecida, embora outras súplicas apropriadas pelo falecido também sejam permitidas.

Lições para hoje
  1. Durante a oração fúnebre, reserve conscientemente um momento para pedir a Allah perdão e misericórdia pelo falecido.
  2. Aprenda esta súplica e recite-a pelos familiares falecidos e pelos demais muçulmanos.
  3. Deixe que a lembrança do túmulo e da Outra Vida o incentive ao arrependimento e às boas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.