Sunan an-Nasa'i, hadith 1985
Narrado por Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubaid ibn Khalid As-Sulami
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا قُلْتُمْ " . قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Anunciou-nos Abdullah, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Amr ibn Murrah, que disse: Ouvi Amr ibn Maimun narrar de Abdullah ibn Rubayy'ah as-Sulami —que era um dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ—, de Ubaid ibn Khalid as-Sulami, que o Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu um laço de irmandade entre dois homens. Um deles foi martirizado e o outro morreu depois dele. Realizamos a oração fúnebre por este último, e o Profeta ﷺ perguntou:
«O que disseram?». Responderam: «Suplicamos por ele dizendo: Ó Allah, perdoa-o! Ó Allah, tem misericórdia dele! Ó Allah, junta-o ao seu companheiro!». Então o Profeta ﷺ disse: «Onde está a sua oração em comparação com a oração do seu companheiro? E onde estão as suas obras em comparação com as obras do seu companheiro? A diferença entre ambos é como a distância entre o céu e a terra». Amr ibn Maimun disse: «Fiquei feliz com isso porque ele me transmitiu com uma cadeia de narração completa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ destacou a grande diferença entre as ações de dois companheiros.
Um vínculo de fraternidade estabelecido pelo Profeta ﷺ entre dois homens.
A oração que os muçulmanos fazem por uma pessoa falecida.
O que uma pessoa realiza em termos de fé, adoração e boas obras.
Os estudiosos deduzem desta narração que a posição das pessoas perante Allah está ligada à sua fé e às suas ações, e que morrer como mártir é uma grande virtude. As palavras do Profeta ﷺ deixam claro que é apropriado suplicar pelo perdão e pela misericórdia para uma pessoa falecida, mas essas súplicas, por si só, não estabelecem uma posição igual para duas pessoas. Esta narração não dá fundamento para falar, sem provas, sobre o julgamento final de um indivíduo.
- Supliquem sinceramente pelos falecidos e peçam a Allah perdão e misericórdia para eles.
- Não comparem as pessoas apenas pela duração de suas vidas; o mérito delas depende da fé e das ações.
- Reconheçam a honra especial do martírio sem emitir julgamentos sobre os outros.
Esta narração sahih contém súplicas feitas pelo Profeta ﷺ durante a oração fúnebre e, assim, complementa o contexto da oração pela pessoa falecida.
Sunan an-Nasa'i · #1986 (Sahih)Esta narração sahih está na mesma seção sobre funerais e ajuda a situar as orientações mais amplas sobre a oração fúnebre.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.