Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1986

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Yazid —ibn Zurai'—, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Abi Abdallah, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Ibrahim al-Ansari, de seu pai, que ouviu o Profeta ﷺ dizer na oração fúnebre:

«Ó Allah, perdoa os nossos vivos e os nossos mortos, os presentes e os ausentes, os nossos homens e as nossas mulheres, e os nossos pequenos e os nossos grandes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na oração fúnebre, a comunidade pede perdão a Allah por todos.

Explicação de palavras difíceis
Oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.

Presentes e ausentes

As pessoas presentes na oração e aquelas que não podem participar.

Perdão

Pedir a Allah que apague os pecados e conceda misericórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a súplica na oração fúnebre pode abranger toda a comunidade muçulmana: vivos e falecidos, homens e mulheres, jovens e idosos. A enumeração enfatiza que ninguém deve ser excluído; não estabelece uma obrigação de oração separada para cada um desses grupos.

Lições para hoje
  1. Na oração fúnebre, peçam perdão pelo falecido e incluam na súplica também a comunidade muçulmana mais ampla.
  2. Recitem a súplica ensinada e reflitam sobre os laços entre os muçulmanos, mesmo quando estão ausentes.
  3. Peçam a Allah misericórdia para pessoas de todas as idades, homens e mulheres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.