Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 200

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abda, que disse: Narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A água do homem é espessa e branca, enquanto a água da mulher é líquida e amarela. Aquela que se adiantar determinará a semelhança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição relaciona a semelhança com os pais a qual dos fluidos reprodutivos chega primeiro.

Explicação de palavras difíceis
água

Uma expressão usada para designar o fluido reprodutivo.

tem precedência

Aqui, significa que chega primeiro, como a tradição declara.

semelhança

Correspondência nas características externas com um dos pais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutiram esta tradição ao explicar a reprodução e a semelhança com os pais. Interpretaram a formulação sobre a ordem dos fluidos em conjunto com outras tradições sobre o tema. O texto descreve uma relação e não constitui, por si só, uma norma sobre purificação ritual nem um juízo sobre o valor de uma criança.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção as tradições descritivas e não deduzam delas uma norma que o texto não menciona.
  2. Tratem pais e filhos com dignidade; a semelhança física não determina o valor de ninguém.
  3. Estudem os temas da purificação e da reprodução com explicações confiáveis e a devida cautela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.