Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 199

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn as‑Saibعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Su'adعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abd al-Jabbar ibn al-Ala, de Sufyan, de Amr, de Abd al-Rahman ibn al-Saib, de Abd al-Rahman ibn Suad, de Abu Ayyub, que o Profeta ﷺ disse: «A água é pela água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta afirmação associa a ablução ritual maior à ejaculação.

Explicação de palavras difíceis
Água por água

Uma formulação breve: quando há emissão de sémen, é necessária água para a ablução ritual.

Ghusl

A ablução ritual maior, que consiste em lavar todo o corpo com água.

Ab-rogação

A revogação ou substituição de uma regra religiosa anterior por uma revelação posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta afirmação como uma regra relativa à ejaculação: ela torna o ghusl obrigatório. Eles a colocam ao lado de tradições sobre relações sexuais sem ejaculação; a explicação profética posterior ab-roga a dispensa anterior. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório o ghusl após a relação sexual quando os órgãos genitais se juntam, mesmo sem ejaculação, e também após a ejaculação fora da relação sexual.

Lições para hoje
  1. Aprenda quais circunstâncias tornam o ghusl obrigatório para fazer a oração com a devida pureza ritual.
  2. Distinga a ejaculação de outras secreções corporais; nem toda secreção exige ghusl.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma situação específica, peça esclarecimentos a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.