Sunan an-Nasa'i, hadith 2005
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Nubayh al‑Anaziنُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " ادْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَصَارِعِهِمْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Narrou-nos Waki', de Sufyan, de al-Aswad ibn Qays, de Nubayh al-Anazi, de Jabir, que o Profeta ﷺ disse: «Sepultai os mortos nos locais onde tombaram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os mártires mortos em combate são sepultados no lugar onde caíram.
Aqui, refere-se às pessoas que morreram durante a batalha.
O lugar onde perderam a vida; a afirmação indica onde ocorre o seu sepultamento.
Os estudiosos deduzem desta afirmação que os mortos em combate são sepultados no lugar onde morreram. A transmissão apresenta isso como orientação para o sepultamento dos mortos em combate; não afirma que toda pessoa falecida deva ser sepultada nesse lugar.
- Tratem os corpos dos mortos em combate com dignidade e sigam orientações religiosas confiáveis para o seu sepultamento.
- Em caso de dúvidas sobre a aplicação numa situação concreta, consultem um imã ou estudioso qualificado.
Esta transmissão sahih de Jabir tem um texto semelhante sobre sepultar os mortos em combate no lugar onde caíram.
Sunan an-Nasa'i · #2006 (Sahih)Esta transmissão sahih trata do sepultamento dos mortos em combate e oferece contexto pertinente às regras relativas ao seu enterro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.