Sunan an-Nasa'i, hadith 2020
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ : إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَتَفَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ . قَالَ جَابِرٌ : وَصَلَّى عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Al-Husayn ibn Waqid, que disse: Narrou-nos Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Jabir dizer:
«O Profeta ﷺ ordenou que Abdullah ibn Ubayy fosse retirado de seu túmulo; então, colocou a cabeça dele sobre seus joelhos, pôs um pouco de sua abençoada saliva em sua boca e o vestiu com sua própria camisa». Jabir acrescentou: «E orou por ele, embora Allah saiba melhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ demonstrou cuidado com Abdullah ibn Ubayy após o seu sepultamento.
Abdullah ibn Ubayy, um líder dos hipócritas de Medina, morreu e foi sepultado. Este hadith descreve o que o Profeta ﷺ fez depois disso.
Humidade da boca; a transmissão menciona que o Profeta ﷺ soprou-a na própria boca.
Peça de roupa que cobre a parte superior do corpo.
A oração fúnebre realizada por uma pessoa falecida.
Os estudiosos analisam este episódio em relação ao versículo do Alcorão sobre a oração pelos hipócritas (at-Tawbah 9:84). Antes da morte de Abdullah ibn Ubayy, o Profeta ﷺ tinha-lhe dado a sua camisa e, inicialmente, fez a oração por ele; após a revelação da proibição, deixou de orar por pessoas desse tipo. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a oração fúnebre por um muçulmano uma obrigação coletiva; contudo, este episódio específico não constitui uma autorização geral para ignorar uma proibição divina explícita.
- Tratem os falecidos com dignidade e conduzam o sepultamento com cuidado.
- Baseiem as normas religiosas no conjunto do Alcorão e dos relatos autênticos, não num episódio isolado do seu contexto.
- Demonstrem compaixão, respeitando os limites estabelecidos por Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.