Sunan an-Nasa'i, hadith 2021
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فِي الْقَبْرِ فَلَمْ يَطِبْ قَلْبِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُ وَدَفَنْتُهُ عَلَى حِدَةٍ .
Informou-nos Al-Abbás ibn Abdil-Adhím, de Saíd ibn Ámir, de Shu’ba, de Ibn Abi Najih, de Ata’, de Jabir, que disse:
«Um homem foi sepultado junto com meu pai na mesma cova, mas meu coração não ficou tranquilo até que eu o retirei e o sepultei separadamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir acabou por sepultar separadamente o homem que tinha sido enterrado junto de seu pai.
Sepultar na mesma sepultura, não necessariamente no mesmo caixão ou espaço.
Sepultar em uma sepultura própria, separado do falecido com quem havia sido enterrado antes.
Os estudiosos deduzem deste relato que, em princípio, os falecidos devem ser sepultados separadamente quando isso for possível. Em caso de necessidade, mais de um falecido pode ser sepultado numa única sepultura; as circunstâncias e o espaço disponível são relevantes. O relato menciona a inquietação pessoal de Jabir, mas não estabelece uma obrigação geral de retirar alguém da sepultura depois do enterro.
- Sepulte os falecidos separadamente quando as circunstâncias o permitirem.
- Em caso de novo sepultamento, siga a orientação de estudiosos qualificados e respeite a dignidade do falecido.
- Não transforme a decisão pessoal de Jabir numa obrigação geral sem provas adicionais.
Este relato do mesmo capítulo também trata do sepultamento de vários falecidos numa única sepultura e ajuda a contextualizar as circunstâncias do relato de Jabir.
Sunan an-Nasa'i · #2022 (Sahih)Este relato sahih do mesmo capítulo aborda o modo de lidar com uma sepultura e oferece contexto adicional sobre o cuidado com o falecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.