Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2019

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ ‏:‏ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ فِي قَبْرِهِ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo diante dele enquanto eu ouvia, de Sufyan: Amr ouviu Jabir dizer:

«O Profeta ﷺ foi até Abdullah ibn Ubayy depois que este havia sido colocado em sua sepultura. Ordenou que o retirassem, colocou-o sobre seus joelhos, soprou sobre ele de sua saliva e vestiu-o com sua própria camisa. E Allah sabe melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou cuidado especial por Abdullah ibn Ubayy durante o seu sepultamento.

Contexto e motivo

O hadith menciona que o Profeta ﷺ foi até Abdullah ibn Ubayy depois que ele foi colocado na sua sepultura.

Explicação de palavras difíceis
colocado na sepultura

O falecido já havia sido colocado na sepultura.

retirá-lo

O Profeta ﷺ ordenou que Abdullah fosse retirado da sepultura.

soprou sobre ele com a própria saliva

A transmissão descreve um ato especial do Profeta ﷺ; não o apresenta como uma instrução geral para os sepultamentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam este episódio como um ato especial do Profeta ﷺ, e não como uma regra geral de sepultamento. O episódio está ligado ao cuidado e à intercessão especiais que ele demonstrou por Abdullah ibn Ubayy. Por isso, as conclusões jurídicas sobre exumar os mortos não se baseiam exclusivamente neste episódio; continuam a prevalecer as regras gerais de respeito às sepulturas.

Lições para hoje
  1. Tratem os falecidos com dignidade e respeito, mesmo quando suas vidas tenham sido controversas.
  2. Não transformem, sem provas, um ato especial do Profeta ﷺ numa regra geral de sepultamento.
  3. Peçam a Allah misericórdia e, nas afirmações religiosas, distingam um episódio específico de uma orientação geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.