Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2022

Narrado por Yazid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Yazid ibn Thabit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ ‏:‏ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, Abu Qudama, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Numair, que disse: Narrou-nos Uthman ibn Hakim, de Kharija ibn Zaid ibn Thabit, de seu tio, Yazid ibn Thabit: Que eles saíram com o Mensageiro de Allah ﷺ certo dia e ele viu uma sepultura nova e perguntou:

«O que é isto?». Disseram: «É fulana, escrava liberta dos Banu fulano», a quem o Mensageiro de Allah ﷺ conhecia. «Ela morreu ao meio-dia enquanto o senhor estava repousando na sesta, e não quisemos acordá-lo». Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, as pessoas formaram fileiras atrás dele e ele pronunciou quatro Takbirs sobre ela. Depois disse: «Que ninguém morra entre vós enquanto eu estiver entre vós sem que me informem, pois a minha oração por ele é uma misericórdia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não deixou de realizar a oração fúnebre por uma pessoa falecida.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

A pronúncia de «Allahu akbar» — Allah é o Maior — durante a oração.

Oração fúnebre

Uma oração coletiva na qual os muçulmanos pedem a Allah perdão e misericórdia para uma pessoa falecida.

Escrava libertada

Uma mulher que anteriormente vivia em condição de escravidão e depois obteve a liberdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração fúnebre por uma pessoa também pode ser realizada junto à sua sepultura, caso ela já tenha sido enterrada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração junto à sepultura, embora divirjam quanto às condições e ao prazo. As palavras do Profeta ﷺ também ressaltam que sua oração era uma súplica por misericórdia para a falecida; por isso, os muçulmanos devem informar a comunidade sobre um falecimento, para que outras pessoas possam participar da oração fúnebre.

Lições para hoje
  1. Informem a comunidade sobre um falecimento em tempo hábil, para que as pessoas possam participar da oração fúnebre.
  2. Durante a oração fúnebre, lembrem-se de que ela é uma súplica por perdão e misericórdia para a pessoa falecida.
  3. Se alguém já tiver sido enterrado, pode-se perguntar se ainda é possível realizar a oração fúnebre junto à sua sepultura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.