Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2027

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ‏:‏ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْنَى عَلَى الْقَبْرِ، أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ، أَوْ يُجَصَّصَ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى ‏:‏ أَوْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Hafs, de Ibn Jurayj, de Sulaiman ibn Musa e Abu az-Zubair, de Jabir, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu construir sobre o túmulo, elevá-lo ou rebocá-lo». Sulaiman ibn Musa acrescentou: «Ou escrever sobre ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu monumentos funerários excessivos e ornamentados.

Explicação de palavras difíceis
Rebocar

Cobrir uma sepultura com reboco ou uma camada de acabamento semelhante.

Elevar

Erguer a sepultura acima da altura simples e habitual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que as sepulturas devem permanecer simples e não devem ser transformadas em construções ou monumentos ostensivos. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as exceções, mas concordam na importância da simplicidade e em evitar ornamentação excessiva. Neste relato, o acréscimo relativo às inscrições é mencionado especificamente por meio de Sulayman ibn Musa.

Lições para hoje
  1. Ao cuidar de uma sepultura, mantenha-a simples e digna.
  2. Escolha uma marcação discreta para a sepultura e evite ornamentos desnecessários ou construções.
  3. Analise com cuidado as regras relativas às inscrições e distinga o acréscimo deste relato das demais formulações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.