Sunan an-Nasa'i, hadith 2026
Narrado por Jabir bin Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir bin Samurah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةِ أَبِي الدَّحْدَاحِ، فَلَمَّا رَجَعَ أُتِيَ بِفَرَسٍ مُعْرَوْرًى فَرَكِبَ وَمَشَيْنَا مَعَهُ .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relataram-nos Abu Nu'aim e Yahya ibn Adam, que disseram: Relatou-nos Malik ibn Mighwal, de Simak, de Jabir ibn Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu para assistir ao funeral de Abu Ad-Dahdah. Quando retornou, trouxeram-lhe um cavalo sem sela; ele o montou e nós caminhamos ao seu lado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ voltou do funeral a cavalo, enquanto seus Companheiros caminhavam.
Aqui se trata de acompanhar o cortejo fúnebre ao se despedir de uma pessoa falecida.
Um cavalo no qual não havia sido colocada uma sela.
Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que se pode voltar a pé ou montado depois de acompanhar um cortejo fúnebre. Nesta ocasião, o Profeta ﷺ estava montado, enquanto seus Companheiros caminhavam; a narração não torna obrigatório caminhar nem proíbe voltar montado. Ela também demonstra simplicidade na conduta cotidiana e a companhia dos Companheiros durante o caminho de volta.
- Compareça aos funerais para apoiar os familiares e prestar uma despedida respeitosa à pessoa falecida.
- Ao voltar, escolha uma forma adequada de deslocamento e trate os outros com humildade pelo caminho.
- Não permita que o meio de transporte ou a posição social criem distância entre você e sua comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.