Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 203

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Yazid, que disse: Relatou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Relatou-nos Al-Awza'i, que disse: Relatou-nos Az-Zuhri, de Urwah e Amrah, de Aisha, que disse: Umm Habibah bint Jahsh sofreu de istihada durante sete anos, pelo que se queixou disso ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Isto não é menstruação, mas sim uma veia sanguínea; faze o ghusl e depois ora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na istiḥāḍa, o sangramento é distinguido da menstruação, e a mulher realiza a oração.

Explicação de palavras difíceis
Istiḥāḍa

Sangramento fora do período menstrual, geralmente causado pelo sangramento de uma veia.

Ghusl

A ablução ritual completa de todo o corpo.

Menstruação

O sangramento mensal que, segundo as regras islâmicas, é considerado menstruação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que a istiḥāḍa não está sujeita às mesmas regras da menstruação: a mulher não deixa de orar por causa desse sangramento. As narrações sobre este episódio mencionam a ordem de fazer ghusl; os juristas discutem se essa ablução deve ser feita uma única vez ou repetida. As escolas jurídicas também apresentam regras detalhadas para distinguir a menstruação da istiḥāḍa e para a purificação antes da oração.

Lições para hoje
  1. Não deixe de orar apenas por haver sangramento fora do período menstrual; em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
  2. Se o sangramento persistir, anote os dias em que normalmente ocorre a sua menstruação, para aplicar cuidadosamente as regras pertinentes.
  3. Procure explicações confiáveis sobre purificação e oração durante a istiḥāḍa, de acordo com a escola jurídica que segue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.