Sunan an-Nasa'i, hadith 204
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ .
Informou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, que disse: Relatou-nos Abdullah bin Yusuf, que disse: Relatou-nos Al-Haitham bin Humaid, que disse: Informaram-me An-Nu'man, Al-Awza'i e Abu Mu'id —que é Hafs bin Ghailan—, de Az-Zuhri, que disse: Informaram-me Urwah bin Az-Zubair e Amrah bint Abdur-Rahman, de Aisha, que disse: Umm Habibah bint Jahsh, esposa de Abdur-Rahman bin Awf e irmã de Zainab bint Jahsh, sofreu de istihadah. Ela consultou o Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:
«Em verdade, isto não é menstruação, mas sim uma veia. Quando terminar a tua menstruação, faz o ghusl e ora; e quando ela começar, deixa a oração por esse período». Aisha disse: Ela costumava fazer o ghusl para cada oração e orava. Às vezes, fazia o ghusl numa bacia no quarto de sua irmã Zainab enquanto estava com o Mensageiro de Allah ﷺ, a ponto de a vermelhidão do sangue tingir a água; depois saía e orava com o Mensageiro de Allah ﷺ, e isso não a impedia de orar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A istiḥāḍa não é menstruação: quando a menstruação termina, a mulher retoma a oração.
Umm Ḥabība bint Jaḥsh teve um sangramento prolongado e perguntou ao Profeta ﷺ qual era a decisão religiosa a respeito.
Sangramento fora do período menstrual, atribuído nesta transmissão a uma veia.
A ablução ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que menstruação e istiḥāḍa são coisas distintas: durante a menstruação, a mulher deixa de rezar, mas, quando ela termina, faz o ghusl e reza, mesmo que a istiḥāḍa continue. A transmissão relata que Umm Ḥabība fazia o ghusl para cada oração; os juristas discutem essa prática em conjunto com outras transmissões sobre as regras da istiḥāḍa. As escolas jurídicas divergem nos pormenores do banho e da purificação, mas distinguem o sangue menstrual do sangramento fora desse período.
- Em caso de sangramento prolongado, distinga o período menstrual do sangramento fora dele; se tiver dúvidas, peça orientação a um estudioso competente.
- Quando a menstruação terminar, faça o ghusl e retome a oração, mesmo que a istiḥāḍa continue.
- A menção de que Umm Ḥabība fazia o ghusl para cada oração descreve a prática dela; pergunte a um estudioso quais regras de purificação são prescritas pela sua escola jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.