Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2036

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَسْتَغْفِرُ لأَبَوَيْهِ وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقُلْتُ ‏:‏ أَتَسْتَغْفِرُ لَهُمَا وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقَالَ أَوَلَمْ يَسْتَغْفِرْ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, dizendo: Relatou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Abu Ishaq, de Abu al-Khalil, de Ali, que disse:

«Ouvi um homem pedir perdão para seus pais, sendo ambos associadores (mushrikan), e lhe disse: 'Pedes perdão para eles sendo associadores?'. Ele respondeu: 'Por acaso Ibrahim não pediu perdão para seu pai?'. Fui então ao Profeta ﷺ e relatei-lhe isso, e foi revelado: {E o pedido de perdão de Ibrahim por seu pai não foi senão por uma promessa que lhe havia feito}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica de Ibrāhīm por seu pai baseava-se em uma promessa que lhe havia feito.

Contexto e motivo

‘Alī ouviu um homem pedir perdão por seus pais, que eram politeístas. O homem citou o exemplo de Ibrāhīm; ‘Alī levou a questão ao Profeta ﷺ, e então foi revelado o versículo mencionado.

Explicação de palavras difíceis
Istighfār

Pedir a Allah perdão por alguém.

Politeístas

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.

Promessa

O compromisso que Ibrāhīm havia assumido com seu pai.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do versículo que a súplica anterior de Ibrāhīm por seu pai estava ligada a uma promessa e não constitui uma autorização geral para pedir perdão, após a morte, por quem morreu na incredulidade. O texto também destaca que as referências aos profetas anteriores devem ser compreendidas à luz da revelação e das orientações do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Fundamentem as decisões religiosas na revelação, e não apenas em comparações com acontecimentos anteriores.
  2. Em caso de dúvida sobre súplicas, peçam orientação a um estudioso confiável.
  3. Tratem os pais e familiares com respeito e bondade, mesmo quando não compartilham da mesma fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.