Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2034

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏:‏ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ وَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي، وَاسْتَأْذَنْتُ فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي، فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُكُمُ الْمَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, de Yazid ibn Kaisan, de Abu Hazim, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ visitou o túmulo de sua mãe e chorou, fazendo chorar os que estavam ao seu redor. Ele disse:

«Pedi permissão ao meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, para pedir perdão por ela, mas não me foi concedida; depois pedi permissão para visitar o seu túmulo e Ele me concedeu. Portanto, visitai os túmulos, pois eles vos recordam a morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou o túmulo de sua mãe e lembrou a morte.

Explicação de palavras difíceis
Pedir perdão

Pedir a Allah que perdoe os pecados de alguém.

Visitar túmulos

Ir ao cemitério para recordar a morte e a Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que visitar túmulos é permitido e que essa visita pode fortalecer a lembrança da morte. No texto, a permissão para visitar o túmulo aparece ao lado da ausência de permissão para pedir perdão pela mãe. Os estudiosos clássicos discutem essa questão à luz das regras sobre súplicas pelos falecidos; a simples visita a um túmulo não é, por si só, prova para a realização de rituais ou para pedir ajuda ao falecido.

Lições para hoje
  1. Visite o cemitério com respeito e reserve um tempo para refletir sobre a brevidade da vida.
  2. Permita-se sentir tristeza: o Profeta ﷺ chorou por sua mãe, e seus companheiros choraram com ele.
  3. Ao fazer súplicas pelos falecidos, siga as orientações do Islã e peça a Allah que o guie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.