Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2035

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ‏:‏ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Muhammad —isto é, Ibn Thawr— de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyab, de seu pai, que disse: Quando a morte se aproximou de Abu Talib, o Profeta ﷺ entrou para vê-lo e encontrou com ele Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayyah. O Profeta ﷺ lhe disse:

«Ó tio, dize: La ilaha illallah (não há outra divindade além de Allah), uma palavra com a qual poderei defender-te perante Allah, Todo-Poderoso e Majestoso». Mas Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayyah lhe disseram: «Ó Abu Talib, acaso vais abandonar a religião de Abdul-Muttalib?». E não cessaram de falar com ele até que a última coisa que disse foi que morria na religião de Abdul-Muttalib. Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Continuarei a pedir perdão por ti enquanto não for proibido de fazê-lo». Então foi revelado: {Não cabe ao Profeta nem aos crentes pedir perdão pelos idólatras}. E também foi revelado: {Em verdade, tu não guias quem amas}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ chamou seu tio moribundo à fé em Allah.

Contexto e motivo

Quando Abu Talib estava à beira da morte, o Profeta ﷺ pediu-lhe que pronunciasse o testemunho de fé. Os presentes insistiram para que ele permanecesse na religião de seus antepassados. A narração relaciona esse episódio aos versículos corânicos 9:113 e 28:56.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah

Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah.

Interceder por alguém

Falar em favor de alguém e defender sua causa perante Allah.

Orientação

O caminho da fé que Allah concede; um mensageiro pode explicá-lo e convidar as pessoas a segui-lo, mas não pode obrigar o coração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste episódio que o testemunho de fé é o núcleo da fé e que se pode convidar alguém à fé com sabedoria e cuidado no fim da vida. O Profeta ﷺ podia amar seu tio e convidá-lo, mas não tinha poder para orientar o coração dele à fé. O Alcorão 9:113 proíbe os crentes de pedir perdão por quem morre associando outros a Allah; a passagem distingue o amor por um familiar de seguir a orientação de Allah.

Lições para hoje
  1. Falem sobre a fé com cuidado e clareza, mesmo quando alguém estiver gravemente doente.
  2. Façam o possível para convidar seus entes queridos ao bem, mas reconheçam que somente Allah guia os corações.
  3. Não permitam que o amor familiar os afaste dos limites que Allah estabeleceu para a fé e as súplicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.