Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2040

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah bin Saíd, que disse: Narrou-nos Harami bin Umara, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Alqama bin Marthad, de Sulaiman bin Buraida, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao visitar os cemitérios, dizia:

«As-salamu alaikum ahla ad-diyar min al-mu'minin wal-muslimin, wa inna in sha'a Allahu bikum lahiqun, antum lana faratun wa nahnu lakum taba', as'alullaha al-afiyata lana wa lakum» (A paz esteja convosco, ó habitantes destas moradas, dentre os crentes e muçulmanos. Certamente nós, se Allah quiser, vos alcançaremos. Vós sois nossos predecessores e nós somos vossos sucessores. Peço a Allah a saúde e o bem-estar para nós e para vós).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Junto às sepulturas, o Profeta ﷺ saudava os falecidos e pedia a Allah bem-estar e proteção.

Explicação de palavras difíceis
Ahl ad-diyār

Os habitantes desta morada; aqui, refere-se às pessoas nas sepulturas.

Farath

Aquele que partiu antes; os falecidos partiram antes dos vivos.

Al-‘āfiyah

Bem-estar e proteção contra o mal e as provações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado saudar os habitantes das sepulturas e pedir a Allah bem-estar tanto para os falecidos como para os vivos. Estas palavras lembram que os vivos se juntarão aos falecidos, se Allah quiser. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a visita às sepulturas como permitida e recomendada, desde que sejam respeitadas as normas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Ao visitar um cemitério, saúda os habitantes das sepulturas com as palavras transmitidas.
  2. Pede a Allah bem-estar para os falecidos e para ti.
  3. Que a visita à sepultura te lembre de que também regressarás a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.