Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2255

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Yahya ibn Ayyub e Qutaiba ibn Sa'id. Disse Yahya ibn Yahya:

«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Narraram-nos Isma'il ibn Ja'far, de Sharik —que é Ibn Abi Namir—, de 'Ata' ibn Yasar, de 'Aisha, que disse: Sempre que era a sua vez de passar a noite com o Mensageiro de Allah ﷺ, ele saía no final da noite em direção a Al-Baqi' e dizia: "A paz esteja convosco, morada de um povo crente. Chegou-vos o que vos foi prometido para amanhã, adiado; e nós, se Allah quiser, juntar-nos-emos a vós. Ó Allah, perdoa aos habitantes de Baqi' al-Gharqad!". Qutaiba não mencionou as suas palavras: "Chegou-vos".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou Al-Baqiʿ e pediu a Allah perdão para os crentes.

Explicação de palavras difíceis
Al-Baqiʿ al-Gharqad

O cemitério de Medina onde estão sepultados muitos Companheiros e outros muçulmanos.

Aquilo que vos foi prometido

O encontro com a ressurreição e a vida futura que aguarda os falecidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que visitar túmulos é permitido e serve para recordar a morte e a vida futura. Quem visita saúda os falecidos e pode pedir a Allah que os perdoe. As palavras «se Allah quiser, juntar-nos-emos a vós» expressam que os vivos também morrerão por fim e confiam o seu destino a Allah. O hadith não determina um horário fixo para cada visita a túmulos; relata que o Profeta ﷺ ia a Al-Baqiʿ no fim da noite.

Lições para hoje
  1. Visite o cemitério com respeito e deixe que a visita lhe recorde a vida futura.
  2. Junto a um túmulo, peça a Allah perdão para os falecidos, sem invocá-los diretamente.
  3. Aprenda a saudação transmitida para os que repousam nos túmulos e diga-a durante a visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.