Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2048

Narrado por Bashir ibn al-Khasasiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Bashir ibn al-Khasasiyyah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Narrou-nos Waki', de Al-Aswad ibn Shayban —que era confiável—, de Khalid ibn Sumayr, de Bashir ibn Nahik, que Bashir ibn al-Khasasiyyah disse:

«Eu estava caminhando com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele passou pelas sepulturas dos muçulmanos e disse: 'Estes foram poupados de muito mal'. Em seguida, passou pelas sepulturas dos idólatras e disse: 'Estes perderam muito bem'. Então ele se voltou e viu um homem caminhando entre as sepulturas com suas sandálias calçadas, e disse: 'Ó portador das duas sibtíyyah! Tire-as!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ exortou à reverência e à humildade nos cemitérios.

Explicação de palavras difíceis
Sandálias sibtiyyah

Sandálias de um tipo específico, feitas de couro curtido.

Politeístas

Pessoas que adoram, além de Allah, outros deuses ou poderes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que se deve entrar num cemitério com reverência e comportar-se ali com recolhimento. Os estudiosos discutiram a recomendação de tirar as sandálias em relação às condições do terreno e ao respeito pelos túmulos; não a estabeleceram como uma obrigação geral de tirar os sapatos em todos os cemitérios. A referência aos muçulmanos e aos politeístas indica a diferença entre aquilo que as pessoas podem vivenciar após a morte: os crentes são protegidos das provações mundanas, enquanto quem rejeita a mensagem perde o bem da fé e da obediência.

Lições para hoje
  1. Caminhe com calma e respeito no cemitério e evite comportamentos que desrespeitem a dignidade dos falecidos.
  2. Ao visitar os túmulos, reflita sobre a morte e o valor da fé e das boas ações.
  3. Siga as orientações religiosas com conhecimento e discernimento; não transforme o ato de tirar os sapatos numa obrigação geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.