Sunan an-Nasa'i, hadith 2053
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ " كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً " .
Informou-nos Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos Hajjaj, de Layth ibn Sa'd, de Mu'awiyah ibn Salih, que Safwan ibn Amr lhe narrou, de Rashid ibn Sa'd, de um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, que um homem perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, por que os crentes serão provados em suas sepulturas, exceto o mártir?». Ele respondeu: «Basta como prova o brilho das espadas sobre a sua cabeça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mártir já enfrentou a provação do túmulo no campo de batalha.
O interrogatório e a provação enfrentados pelo falecido após o sepultamento.
O perigo da batalha, quando espadas eram erguidas bem acima da cabeça do mártir.
Aqui: alguém que morre como mártir combatendo pela causa de Allah.
Os estudiosos deduzem disso que o martírio possui um mérito especial e que o mártir é poupado da provação do túmulo. A comparação enfatiza que o próprio perigo da batalha foi uma provação árdua; ela não transforma a violência nem a busca pelo perigo em um objetivo por si só.
- Reconheça o grande sacrifício dos mártires sem atribuir levianamente a alguém o status de mártir.
- Demonstre sua fé em circunstâncias difíceis, mantendo-se firme e sincero.
- Peça a Allah proteção contra a provação do túmulo e prepare-se com fé e boas obras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.