Sunan an-Nasa'i, hadith 2052
Narrado por Sulaiman ibn Sard. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sulaiman ibn Sard
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَسَارٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا وَسُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ وَخَالِدُ بْنُ عُرْفُطَةَ فَذَكَرُوا أَنَّ رَجُلاً، تُوُفِّيَ مَاتَ بِبَطْنِهِ فَإِذَا هُمَا يَشْتَهِيَانِ أَنْ يَكُونَا شُهَدَاءَ جَنَازَتِهِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَقْتُلْهُ بَطْنُهُ فَلَنْ يُعَذَّبَ فِي قَبْرِهِ " . فَقَالَ الآخَرُ بَلَى .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, de Shu'ba, que disse: Informou-me Jami' ibn Shaddad, que disse: Ouvi Abdullah ibn Yasar dizer: Eu estava sentado com Sulaiman ibn Surad e Khalid ibn 'Urfuta, e eles mencionaram que um homem havia falecido devido a uma doença abdominal. Ambos desejavam assistir ao seu funeral, e um deles disse ao outro:
«Por acaso o Mensageiro de Allah ﷺ não disse: 'Aquele que morre de doença abdominal não será punido em sua sepultura'?». O outro respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo o Profeta ﷺ, quem morre de uma doença abdominal não é castigado no túmulo.
Uma enfermidade do abdómen que causou a morte do homem mencionado.
Um castigo no período entre a morte e a Ressurreição.
A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.
Os estudiosos citam esta tradição como uma virtude para quem morre de uma doença abdominal e como motivo para esperar a misericórdia para essa pessoa. A declaração não permite julgar o destino final de um falecido específico: isso cabe a Allah. O desejo dos Companheiros de participar na oração fúnebre também demonstra a importância de tomar parte nela e pedir perdão pelo falecido.
- Participe na oração fúnebre e peça a Allah perdão e misericórdia para o falecido.
- Fale com esperança da misericórdia de Allah, mas deixe a Ele o julgamento sobre o destino final de cada pessoa.
- Apoie os doentes e os seus familiares, lembrando-lhes a paciência e a confiança em Allah.
Esta tradição ṣaḥīḥ aparece perto da mesma passagem e ajuda a contextualizar a declaração sobre a virtude de quem morre de uma doença abdominal.
Sunan an-Nasa'i · #2054 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ menciona a doença abdominal juntamente com outras formas de morte associadas à recompensa do martírio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.