Sunan an-Nasa'i, hadith 2054
Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Safwan ibn Umayyah
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ الطَّاعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِيقُ وَالنُّفَسَاءُ شَهَادَةٌ . قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ مِرَارًا وَرَفَعَهُ مَرَّةً إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Yahya, de At-Taimi, de Abu Uthman, de Amir ibn Malik, de Safwan ibn Umayyah, que disse:
«A peste, a doença abdominal, o afogamento e a morte no parto são martírio». E acrescentou: «Abu Uthman narrou-nos isto várias vezes, e numa ocasião atribuiu-o ao Profeta ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Também pode receber a recompensa de mártir quem morre por doença, afogamento ou durante o parto.
Uma doença epidêmica contagiosa.
Doenças graves do abdômen que levam à morte.
Uma recompensa especial junto de Allah; isso não significa automaticamente que se apliquem as mesmas regras previstas para quem morre no campo de batalha.
Os estudiosos entendem aqui o martírio como uma recompensa na outra vida para quem morre por essas causas. A tradição não dá licença para procurar o perigo ou a doença e, por si só, não determina que as regras habituais do funeral de um mártir se apliquem a essas pessoas. A informação de que a declaração foi atribuída uma vez ao Profeta ﷺ exige cautela ao indicar sua atribuição exata.
- Apoie os doentes e as pessoas que enfrentam um parto difícil, ajudando-as a obter cuidados adequados.
- Tenha paciência diante da perda e da doença, sem afirmar que conhece a recompensa final de alguém.
- Evite riscos desnecessários: esperar pela misericórdia de Allah também implica responsabilidade e cuidado.
Esta tradição sahih menciona outras circunstâncias associadas à recompensa do martírio e situa a lista num contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #2053 (Sahih)Esta tradição sahih está de acordo com o tema da recompensa do martírio em diferentes formas de sofrimento e morte.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Esta tradição sahih destaca a importância da sinceridade da intenção, um princípio fundamental para compreender a recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.