Sunan an-Nasa'i, hadith 2057
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de 'Alqamah ibn Marthad, de Sa'd ibn 'Ubaydah, de Al-Bara' ibn 'Azib, que o Profeta ﷺ disse:
«Allah firma os crentes com a palavra firme na vida terrena e na Outra Vida». Disse: «Este versículo foi revelado a respeito do tormento da sepultura. Pergunta-se [ao falecido]: “Quem é o teu Senhor?” e ele responde: “Meu Senhor é Allah e minha religião é a religião de Muhammad ﷺ”. É isso o que significa o Seu dito: «Allah firma os crentes com a palavra firme na vida terrena e na Outra Vida»».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede firmeza aos crentes quando são interrogados no túmulo.
A fé sincera e o testemunho de que Allah é o Senhor e o Islão é a religião.
O castigo que uma pessoa falecida pode sofrer na fase intermédia antes da Ressurreição.
Os estudiosos relacionam a «palavra firme» deste versículo com a ajuda de Allah aos crentes durante o interrogatório no túmulo. A narração salienta que a firmeza nesse momento provém da fé e do apoio de Allah, e não apenas do conhecimento das palavras certas. Constitui também uma prova da realidade do interrogatório no túmulo.
- Fortalece a tua fé adorando Allah com sinceridade e seguindo a Sua orientação.
- Aprende o testemunho de fé com compreensão e manifesta-o nas tuas escolhas diárias.
- Pede a Allah nas tuas súplicas que te conceda firmeza nesta vida e na Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.