Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2057

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de 'Alqamah ibn Marthad, de Sa'd ibn 'Ubaydah, de Al-Bara' ibn 'Azib, que o Profeta ﷺ disse:

«Allah firma os crentes com a palavra firme na vida terrena e na Outra Vida». Disse: «Este versículo foi revelado a respeito do tormento da sepultura. Pergunta-se [ao falecido]: “Quem é o teu Senhor?” e ele responde: “Meu Senhor é Allah e minha religião é a religião de Muhammad ﷺ”. É isso o que significa o Seu dito: «Allah firma os crentes com a palavra firme na vida terrena e na Outra Vida»».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concede firmeza aos crentes quando são interrogados no túmulo.

Explicação de palavras difíceis
a palavra firme

A fé sincera e o testemunho de que Allah é o Senhor e o Islão é a religião.

o castigo do túmulo

O castigo que uma pessoa falecida pode sofrer na fase intermédia antes da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam a «palavra firme» deste versículo com a ajuda de Allah aos crentes durante o interrogatório no túmulo. A narração salienta que a firmeza nesse momento provém da fé e do apoio de Allah, e não apenas do conhecimento das palavras certas. Constitui também uma prova da realidade do interrogatório no túmulo.

Lições para hoje
  1. Fortalece a tua fé adorando Allah com sinceridade e seguindo a Sua orientação.
  2. Aprende o testemunho de fé com compreensão e manifesta-o nas tuas escolhas diárias.
  3. Pede a Allah nas tuas súplicas que te conceda firmeza nesta vida e na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.