Sunan an-Nasa'i, hadith 2056
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de seu pai, de Khaythama, de Al-Bara', que disse:
«Allah firma os crentes com a palavra firme na vida mundana e na Outra Vida» (Alcorão 14:27). Ele disse: «Este versículo foi revelado a respeito do tormento da sepultura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah fortalece os crentes, inclusive durante o interrogatório no túmulo.
A fé e a verdadeira profissão de fé pelas quais o crente permanece firme.
O castigo que, segundo as fontes islâmicas, está relacionado à vida após a morte e antes da Ressurreição.
Os comentaristas clássicos do Alcorão, entre eles al-Bukhārī ao explicar este versículo, mencionam o interrogatório no túmulo como uma aplicação do fortalecimento dos crentes por Allah. A tradição ressalta que a firmeza nesse momento é uma dádiva de Allah. Ela não é motivo para julgar o destino de pessoas falecidas específicas.
- Fortaleça sua fé e mantenha-se fiel à verdade nas escolhas cotidianas.
- Peça a Allah firmeza na vida e durante as provações após a morte.
- Fale dos falecidos com respeito e deixe o julgamento final nas mãos de Allah.
Esta tradição ṣaḥīḥ está de acordo com a interpretação de que os crentes são interrogados no túmulo e de que a firmeza é importante nesse momento.
Sahih al-Bukhari · #1338 (Sahih)O Profeta ﷺ conta que o falecido é interrogado quando as pessoas se afastam do túmulo; isso contextualiza a explicação de al-Barāʾ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.