Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2058

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ صَوْتًا مِنْ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَتَى مَاتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ عَذَابَ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Humaid, de Anas, que o Profeta ﷺ ouviu um som vindo de uma sepultura e perguntou:

«Quando morreu este?». Responderam: «Morreu na Era da Ignorância (Jahiliyyah)». Ele ficou satisfeito com isso e disse: «Se não fosse pelo fato de que deixaríeis de enterrar vossos mortos, eu teria suplicado a Allah que vos fizesse ouvir o castigo da sepultura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ouviu o castigo do túmulo e manteve esse conhecimento oculto.

Explicação de palavras difíceis
Jāhiliyya

O período anterior à mensagem islâmica; neste contexto, refere-se à época antes do advento do Islã.

castigo do túmulo

O castigo que, segundo a doutrina islâmica, uma pessoa falecida pode sofrer no túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração uma prova da existência do castigo do túmulo e da fé nas realidades ocultas aos seres humanos. As palavras do Profeta ﷺ também demonstram sua sabedoria: ele não pediu a Allah que tornasse o castigo audível, para que as pessoas continuassem a enterrar umas às outras. Isso não significa que todos os sons junto a um túmulo sejam perceptíveis às pessoas.

Lições para hoje
  1. Creiam no que Allah e Seu Mensageiro ﷺ informaram sobre o invisível, sem acrescentar detalhes por conta própria.
  2. Orem pelos falecidos e participem de seu sepultamento com seriedade e compaixão.
  3. Que o conhecimento sobre a Outra Vida os incentive ao arrependimento e às boas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.