Sunan an-Nasa'i, hadith 206
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, que disse: Umm Habibah bint Jahsh consultou o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, eu sofro de istihadah». Ele respondeu: «Isso é apenas uma veia; fazei, pois, o ghusl e orai». E ela costumava fazer o ghusl para cada oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de istiḥada, a mulher pode continuar a orar após o ghusl prescrito.
Perda de sangue fora do período menstrual, geralmente causada por hemorragia de uma veia.
A ablução ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.
Os estudiosos concluem desta narração que a istiḥada não é o mesmo que a menstruação e, por isso, não impede a mulher de orar. As palavras recomendam o ghusl e a oração. A narração menciona que Umm Ḥabība fazia o ghusl para cada oração; com base em outras narrações, os estudiosos discutem se isso era obrigatório ou uma precaução pessoal adicional. As escolas jurídicas detalham as regras relativas ao sangramento contínuo, incluindo as abluções e a oração dentro do respetivo horário.
- Não deixes que um sangramento anormal te impeça de orar sem conhecer as regras; consulta um especialista sobre a orientação adequada à tua situação.
- Distingue entre menstruação e istiḥada, pois as regras da oração são diferentes.
- Se houver sangramento contínuo, procura orientação religiosa confiável para realizar corretamente as abluções e a oração.
Esta narração ṣaḥīḥ também trata de Umm Ḥabība e esclarece a orientação para orar durante a istiḥada.
Sunan an-Nasa'i · #207 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ transmite o mesmo assunto por outra cadeia e oferece contexto adicional sobre a instrução.
Sunan an-Nasa'i · #208 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ descreve outra mulher com sangramento persistente e complementa as regras de adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.