Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 207

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Ja'far ibn Rabi'ah, de 'Irak ibn Malik, de 'Urwah, de 'Aishah: que Umm Habibah perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o sangramento. Disse 'Aishah (que Allah esteja satisfeito com ela):

«Vi sua bacia cheia de sangue». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Permanece (sem orar) pelo tempo em que tua menstruação costumava te reter, e depois realiza o ghusl». Informou-nos Qutaibah outra vez, mas não mencionou Ja'far.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de sangramento persistente, a duração habitual da menstruação serve de referência.

Explicação de palavras difíceis
Istiḥāḍa

Sangramento fora do período menstrual habitual.

Ghusl

Ablução ritual completa.

Menstruação

Sangramento mensal que, segundo as normas islâmicas, afeta temporariamente certas formas de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que uma mulher com sangramento persistente deve levar em conta a duração habitual da sua menstruação. Após esse período, ela faz o ghusl e retoma a oração; o sangramento posterior é tratado como istiḥāḍa. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas para mulheres sem ciclo regular e para distinguir o sangue menstrual do sangue de istiḥāḍa.

Lições para hoje
  1. Em caso de sangramento persistente, use a duração habitual da sua menstruação como referência prática.
  2. Quando a menstruação terminar, faça o ghusl e depois retome a oração.
  3. Se o seu ciclo for irregular, peça orientação a um estudioso de confiança sobre as regras aplicáveis à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.