Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2062

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawudnarrou para an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْفِتْنَةَ الَّتِي يُفْتَنُ بِهَا الْمَرْءُ فِي قَبْرِهِ فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً حَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَنْ أَفْهَمَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَكَنَتْ ضَجَّتُهُمْ قُلْتُ لِرَجُلٍ قَرِيبٍ مِنِّي أَىْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ قَوْلِهِ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Dawud, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubayr lhe relatou ter ouvido Asma' bint Abi Bakr dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e mencionou a provação pela qual o homem será testado em seu túmulo». Quando ele mencionou isso, os muçulmanos irromperam em um grande alvoroço que me impediu de compreender as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando o tumulto cessou, perguntei a um homem que estava perto de mim: «Que Allah te abençoe! O que o Mensageiro de Allah ﷺ disse no final de seu discurso?». Ele respondeu: «Ele disse: 'Foi-me revelado que sereis testados em vossos túmulos com uma provação semelhante à do Dajjal'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A provação no túmulo é grave e é comparada à do Dajjal.

Explicação de palavras difíceis
Provação no túmulo

O interrogatório e a provação que uma pessoa enfrenta no túmulo após a morte.

Dajjal

Um grande impostor e uma grande provação que, segundo as tradições islâmicas, surgirá antes da Hora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a provação no túmulo é real e que o crente pode pedir a Allah que lhe conceda firmeza. A comparação com o Dajjal ressalta a gravidade dessa provação; não significa que os dois acontecimentos sejam iguais.

Lições para hoje
  1. Reserve um momento nas suas orações para pedir a Allah firmeza e proteção contra a provação no túmulo.
  2. Escute atentamente os ensinamentos religiosos e peça esclarecimentos quando não compreender bem alguma coisa.
  3. Prepare-se para a Outra Vida buscando uma fé sincera e praticando boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.