Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2068

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por um dos jardins de Makkah ou de Al-Madinah e ouviu a voz de dois homens sendo castigados em suas sepulturas. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Eles estão sendo castigados, mas não por algo difícil de evitar». Em seguida, disse: «Sim, de fato! Um deles não se precavia contra a sua urina, e o outro andava espalhando fofocas». Depois pediu um ramo verde de palmeira, partiu-o em dois pedaços e colocou um pedaço sobre cada sepultura. Foi-lhe perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, por que fizeste isso?». Ele respondeu: «Talvez lhes seja aliviado o castigo enquanto estes não secarem» ou «até que sequem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A negligência na purificação da urina e a intriga são pecados graves que acarretam punição.

Explicação de palavras difíceis
purificar-se da urina

Após ir à casa de banho, ter cuidado para se limpar da urina e manter o corpo e a roupa limpos.

namīmah (intriga)

Transmitir palavras entre pessoas com o objetivo de provocar conflito ou inimizade.

haste da folha de palmeira

Uma parte de uma folha de palmeira que o Profeta ﷺ partiu em dois pedaços.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que a purificação após urinar e evitar a namīmah são deveres religiosos importantes. A expressão de que os pecados não eram grandes é entendida como significando que não era difícil evitá-los, e não que fossem insignificantes: ambos os comportamentos podem ter consequências graves. Os estudiosos discutem a colocação de pedaços frescos de folha de palmeira como um ato especial do Profeta ﷺ; não a estabelecem como uma prática geral e fixa para os túmulos de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Depois de cada ida à casa de banho, reserve tempo para evitar cuidadosamente a urina e limpar-se bem.
  2. Não divulgue histórias ofensivas que coloquem as pessoas umas contra as outras; converse sobre os problemas de forma direta e honesta.
  3. Peça a Allah misericórdia e perdão e leve a sério as advertências sobre a Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.