Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2067

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Masruq, de Aisha, que disse:

«Duas idosas judias das idosas de Medina entraram na minha presença e disseram: 'Os habitantes das sepulturas são castigados em seus túmulos'. Mas eu as desmenti e não quis acreditar nelas. Então elas saíram e o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na minha presença, e eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, duas idosas judias de Medina disseram que os habitantes das sepulturas são castigados em seus túmulos'. Ele respondeu: 'Elas falaram a verdade; eles são castigados com um tormento que todos os animais podem ouvir'. E desde então, nunca o vi realizar uma oração sem que buscasse refúgio em Allah contra o castigo da sepultura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou o castigo do túmulo e buscava refúgio contra ele.

Explicação de palavras difíceis
castigo do túmulo

Um castigo que, segundo o ensinamento islâmico, pode ocorrer no período intermediário após a morte e antes da Ressurreição.

buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e as provações.

o oculto

Realidades que os seres humanos não conseguem perceber por conta própria e que só são conhecidas por meio da revelação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o castigo do túmulo é real e pertence às questões do oculto aceitas com base na revelação. A afirmação de que os animais podem ouvir o castigo descreve algo que está além da percepção humana comum. A ênfase em buscar refúgio mostra que pedir proteção contra ele faz parte das súplicas na oração. O hadith não oferece fundamento para julgar o destino na Outra Vida de pessoas falecidas específicas.

Lições para hoje
  1. Inclua na oração a súplica por proteção contra o castigo do túmulo.
  2. Aceite as notícias sobre o oculto quando forem transmitidas de forma confiável pela revelação.
  3. Evite afirmações categóricas sobre o destino na Outra Vida de uma pessoa falecida específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.