Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2069

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ���"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, em seu relato de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Mujahid, de Tawus, de Ibn 'Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por duas sepulturas e disse:

«Em verdade, ambos estão sendo castigados, e não estão sendo castigados por algo difícil de evitar. Quanto a um deles, não se precavia contra sua urina; e quanto ao outro, costumava andar espalhando fofocas». Em seguida, pegou um ramo fresco de palmeira, partiu-o ao meio e fixou uma metade em cada sepultura. Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, por que fizeste isso?». Ele respondeu: «Talvez o castigo lhes seja aliviado enquanto estes não secarem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A purificação cuidadosa e evitar a intriga protegem contra consequências graves.

Explicação de palavras difíceis
purificar-se da urina

Ter cuidado para que a urina não suje o corpo ou a roupa e limpar-se bem depois de urinar.

intriga (namīmah)

Levar palavras de uma pessoa a outra de modo a provocar discórdia ou brigas.

ramo fresco de palmeira

Um ramo ainda úmido, que o Profeta ﷺ partiu ao meio e colocou junto às sepulturas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a purificação depois de urinar é importante para a validade da oração e que a falta de cuidado com a urina pode ter consequências graves. A intriga que coloca as pessoas umas contra as outras é considerada um pecado grave. Os estudiosos divergiram quanto ao significado do ramo: alguns associaram o fato de ele não secar ao tasbīḥ, enquanto outros o relacionaram a uma súplica especial do Profeta ﷺ. As quatro escolas jurídicas não consideram colocar ramos junto às sepulturas uma prática geral prescrita; sem provas, esse gesto não é recomendado para todas as sepulturas.

Lições para hoje
  1. Depois de urinar, antes de orar, verifique cuidadosamente se o corpo e a roupa estão limpos.
  2. Não espalhe histórias ofensivas sobre outras pessoas; procure, em vez disso, apaziguar os conflitos.
  3. Leve a sério os avisos relativos ao túmulo, mas não transforme o gesto do ramo de palmeira numa prática ritual geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.