Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2076

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Adamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Adam, que disse: Narrou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ parou junto ao poço de Badr e disse:

«Encontrastes verdadeiro o que vosso Senhor vos prometeu?». E acrescentou: «Em verdade, eles agora ouvem o que lhes digo». Isso foi mencionado a Aisha, e ela disse: «Ibn Umar equivocou-se; na verdade, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Agora sabem que o que eu lhes dizia era a verdade”». Em seguida, recitou as palavras de Allah: {Certamente tu não podes fazer ouvir os mortos}, até concluir o versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Badr, os adversários mortos souberam que a promessa de Allah era verdadeira.

Contexto e motivo

Após a batalha de Badr, o Profeta ﷺ parou junto ao poço onde haviam sido colocados os corpos dos adversários mortos. Aisha contestou o relato de que eles ouviram suas palavras e citou o versículo que afirma que não se pode fazer os mortos ouvir.

Explicação de palavras difíceis
Qalib de Badr

Um poço profundo em Badr onde foram colocados os corpos dos adversários mortos.

A promessa de Allah

A advertência e o anúncio da verdade com que o Profeta ﷺ se dirigiu aos seus adversários.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com os relatos sobre os mortos de Badr. A versão de Aisha enfatiza que eles sabiam que a mensagem era verdadeira; outros relatos descrevem que ouviram as palavras do Profeta ﷺ. Por isso, os textos são examinados cuidadosamente em conjunto, sem que se deduza deles uma regra geral de que os mortos ouvem tudo. As quatro escolas jurídicas sunitas não fundamentam nisso uma obrigação ou proibição geral.

Lições para hoje
  1. Falem do invisível com respeito e limitem suas afirmações ao que consta em fontes confiáveis.
  2. Compare as tradições com cuidado e levem a sério as explicações dos Companheiros quando os textos parecerem divergir à primeira vista.
  3. Deixem que as advertências sobre a morte os incentivem a melhorar a fé e as ações no presente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.