Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2075

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid bin Nasr, dizendo: Informou-nos Abdullah, de Humaid, de Anas, que disse: Os muçulmanos ouviram, durante a noite junto ao poço de Badr, o Mensageiro de Allah ﷺ de pé chamando:

«Ó Abu Jahl bin Hisham! Ó Shaiba bin Rabia! Ó Utba bin Rabia! Ó Umayya bin Khalaf! Encontrastes verdadeiro o que vosso Senhor vos prometeu? Pois eu encontrei verdadeiro o que meu Senhor me prometeu». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, estás chamando pessoas que já se tornaram cadáveres apodrecidos?». Ele respondeu: «Vós não ouvis o que digo melhor do que eles, mas eles não podem responder».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Badr, o Profeta ﷺ confirmou que a promessa de Deus era verdadeira.

Explicação de palavras difíceis
Badr

O local da famosa batalha de Badr, na qual os muçulmanos alcançaram a vitória.

poço de Badr

O poço junto a Badr onde foram colocados os corpos dos adversários mortos.

não podem responder

Os mortos ouviram as palavras, mas não puderam responder.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste episódio que, em circunstâncias especiais e com a permissão de Allah, os mortos podem ouvir o que lhes é dito; contudo, o texto não dá fundamento para afirmar que eles ouvem tudo o tempo todo. O episódio também confirma que a promessa divina ao Profeta ﷺ se cumpriu. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem deste episódio uma obrigação geral de se dirigir aos mortos.

Lições para hoje
  1. Mantenham-se firmes nas promessas de Deus, mesmo quando o resultado ainda não é visível.
  2. Fal em dos mortos com respeito e fundamentem as crenças sobre o invisível numa revelação confiável.
  3. Não transformem este acontecimento excepcional num costume geral ou numa obrigação sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.