Sunan an-Nasa'i, hadith 2074
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا " . قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا " . فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Sulaiman —que é Ibn al-Mughira—, que disse: Relatou-nos Thabit, de Anas, que disse: Estávamos com Umar entre Meca e Medina quando ele começou a nos falar sobre o povo de Badr. Ele disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ mostrou-nos ontem mesmo os locais onde eles cairiam». Dizia: «Este é o local onde fulano cairá amanhã, se Allah quiser». Umar disse: «Por Aquele que o enviou com a verdade! Eles não erraram aqueles locais nem por pouco». Foram colocados num poço e o Profeta ﷺ aproximou-se deles e chamou: «Ó filho de fulano! Ó filho de fulano! Encontrastes verdadeiro o que vosso Senhor vos prometeu? Pois eu encontrei verdadeiro o que Allah me prometeu». Então Umar perguntou: «Estás a falar com corpos sem almas?». Ele respondeu: «Vós não ouvis o que digo melhor do que eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou antecipadamente os lugares onde os mortos de Badr cairiam.
O episódio ocorreu depois da Batalha de Badr: os adversários mortos tinham sido colocados num poço, e então o Profeta ﷺ se dirigiu a eles.
O local da famosa batalha entre os muçulmanos e os adversários de Meca.
O poço onde os mortos foram colocados depois da batalha.
Os estudiosos deduzem deste relato que Allah deu ao Profeta ﷺ conhecimento dos lugares onde os adversários cairiam. A afirmação de que os interlocutores ouviram confirma que Allah os fez ouvir, naquele momento, o que ele disse; por si só, porém, ela não determina como os falecidos ouvem em todas as situações. O texto também ressalta que as promessas de Allah são verdadeiras.
- Confie nas promessas de Allah, mesmo quando o resultado ainda não é visível.
- Fale com cautela sobre o invisível e limite-se ao que é relatado por revelações e transmissões confiáveis.
- Estude os acontecimentos da vida do Profeta ﷺ para fortalecer a fé e a perseverança.
Esta transmissão sahih de Anas relata que os muçulmanos ouviram ruídos junto ao poço durante a noite e, assim, complementa diretamente o relato de o Profeta se dirigir aos mortos.
Sunan an-Nasa'i · #2076 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve como o Profeta ﷺ ficou junto ao poço de Badr e se dirigiu aos mortos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.