Sunan an-Nasa'i, hadith 2078
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي وَشَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ إِنِّي لاَ أُعِيدُهُ كَمَا بَدَأْتُهُ وَلَيْسَ آخِرُ الْخَلْقِ بِأَعَزَّ عَلَىَّ مِنْ أَوَّلِهِ وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُوًا أَحَدٌ " .
Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Shu'aib ibn Al-Laith, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Allah, o Poderoso e Majestoso, diz: 'O filho de Adão me desmentiu e não tinha o direito de fazê-lo; e me insultou e não tinha o direito de fazê-lo. Quanto à sua desmentida, é a sua afirmação de que não o recriarei como o criei pela primeira vez; mas a última criação não é mais difícil para Mim do que a primeira. E quanto ao seu insulto, é a sua afirmação de que Allah tomou um filho; mas Eu sou Allah, o Único, o Absoluto; não gerei nem fui gerado, e ninguém é igual ou comparável a Mim'."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah confirma a ressurreição e rejeita qualquer semelhança ou descendência.
Isto indica a negação do poder de Allah para trazer as pessoas de volta à vida após a morte.
Um nome de Allah que indica Sua perfeição e que todas as criaturas dependem d’Ele, enquanto Ele não depende de ninguém.
Allah não tem igual nem semelhante e não compartilha com Sua criação atributos de dependência.
Os estudiosos deduzem deste trecho que a ressurreição após a morte é uma parte incontestável da fé e que Allah a realizará com o mesmo poder com que deu início à criação. A passagem também confirma a unicidade de Allah e rejeita a ideia de que Ele tenha um filho ou igual. Ela enfatiza que afirmações desse tipo constituem uma grave ofensa ao respeito devido a Allah.
- Fortaleça a fé na ressurreição refletindo regularmente sobre o poder de Allah para iniciar a criação e recriá-la.
- Fale de Allah com respeito e evite afirmações que Lhe atribuam um filho, um igual ou alguma deficiência.
- Aprenda e reflita sobre a surata al-Ikhlas, que apresenta de forma concisa a unicidade e a autossuficiência de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.